1 00:02:11,500 --> 00:02:14,166 [NARRADOR] Última vez em Dragon Ball Z, 2 00:02:14,250 --> 00:02:18,666 Gohan treinou Videl e Goten na arte secreta de voar. 3 00:02:24,833 --> 00:02:26,958 [NARRADOR] Depois de aprender a concentre sua energia, 4 00:02:27,041 --> 00:02:31,000 A Videl trabalhou para usar isso poder para levantar no ar. 5 00:02:31,083 --> 00:02:34,166 Foi uma lição aprendida com uma velocidade impressionante, 6 00:02:34,250 --> 00:02:36,291 como o que lhe faltava em experiência 7 00:02:36,375 --> 00:02:40,000 foi compensado com força e determinação. 8 00:02:47,958 --> 00:02:49,333 [GOHAN] Isso é incrível, Videl! 9 00:02:49,416 --> 00:02:52,041 Ninguém aprende como voar no primeiro dia! 10 00:02:52,125 --> 00:02:53,875 Isso é um fato? 11 00:02:54,666 --> 00:02:56,666 [GOTEN] Um passarinho! Um passarinho! 12 00:02:56,750 --> 00:03:00,000 [NARRADOR] Enquanto isso, Vegeta e Trunks treinou sozinho 13 00:03:00,083 --> 00:03:02,041 em uma sala de gravidade aprimorada. 14 00:03:02,125 --> 00:03:05,125 E Vegeta aprendeu um habilidade surpreendente de seu filho... 15 00:03:05,208 --> 00:03:07,625 [VEGETA] E daí você vai fazer? 16 00:03:11,083 --> 00:03:12,708 Acho que vou... Super! 17 00:03:12,791 --> 00:03:13,291 Huh?! 18 00:03:13,375 --> 00:03:15,041 [TRUNKS grita] 19 00:03:15,125 --> 00:03:17,083 [NARRADOR] Os preparativos estão em obras, 20 00:03:17,166 --> 00:03:19,250 e o dia do torneio está próximo. 21 00:03:19,333 --> 00:03:22,250 [VEGETA] Quando foi que o transformação para o lendário 22 00:03:22,333 --> 00:03:23,958 guerreiro da raça Saiyan 23 00:03:24,041 --> 00:03:26,458 foi reduzido a um brinquedo infantil?! 24 00:03:39,458 --> 00:03:40,916 [VIDEL ri] 25 00:03:41,000 --> 00:03:44,125 [VIDEL] Olha, Gohan! Estou mais alto que as árvores! 26 00:03:44,208 --> 00:03:45,833 [GOHAN] Sim! 27 00:03:45,916 --> 00:03:48,750 Você absorve essas coisas como uma esponja! 28 00:03:48,833 --> 00:03:50,166 [VIDEL ri] 29 00:03:50,250 --> 00:03:52,250 [GOHAN] Agora podemos trabalhar nos movimentos mais difíceis! 30 00:03:52,333 --> 00:03:54,375 [risos continuam] 31 00:03:54,458 --> 00:03:56,375 [GOTEN] Hah! Sim! 32 00:03:56,458 --> 00:03:59,916 [GOTEN ri] 33 00:04:08,916 --> 00:04:13,041 [VIDEL] Então... quanto tempo leva é preciso voar assim? 34 00:04:13,125 --> 00:04:14,708 Hum... Bem... 35 00:04:14,791 --> 00:04:18,208 Depende apenas de a pessoa, na verdade. 36 00:04:18,291 --> 00:04:21,125 eu não vou parar até eu voar como ele! 37 00:04:21,208 --> 00:04:27,208 Ah? Uh... Espere só um segundo... 38 00:04:27,291 --> 00:04:29,791 Isso é tão incrível! Sim! 39 00:04:29,875 --> 00:04:31,791 [GOTEN ri] 40 00:04:38,083 --> 00:04:39,458 [GOTEN ri] 41 00:04:39,541 --> 00:04:40,791 [GOTEN] Uau! 42 00:04:40,875 --> 00:04:44,250 Ei, mano... Tente desacelerar enquanto Videl está aqui, 43 00:04:44,333 --> 00:04:45,958 --você poderia? --Mas como assim? 44 00:04:46,041 --> 00:04:47,958 Faça isso por mim, ok?! 45 00:04:50,916 --> 00:04:51,916 [VIDEL] Problema? 46 00:04:52,000 --> 00:04:54,791 Não! Apenas dei a ele um pequeno conselho! 47 00:05:01,291 --> 00:05:03,333 [VIDEL suspira] 48 00:05:03,416 --> 00:05:04,791 É hora do intervalo... 49 00:05:06,416 --> 00:05:07,791 [VIDEL] Ouça... 50 00:05:07,875 --> 00:05:10,875 Eu prefiro que você não conte meu pai sobre essas lições. 51 00:05:10,958 --> 00:05:14,666 Eu quero que seja uma surpresa no torneio, ok? 52 00:05:14,750 --> 00:05:17,125 Claro! Não se preocupe. 53 00:05:17,208 --> 00:05:19,291 Eu nunca encontrei com ele! 54 00:05:19,375 --> 00:05:21,000 E isso é por um bom motivo! 55 00:05:21,083 --> 00:05:24,166 Se ele soubesse que eu estava saindo na casa de um menino... 56 00:05:24,250 --> 00:05:27,375 Bem, eu sei exatamente o que ele diria... 57 00:05:27,458 --> 00:05:31,291 Eu proíbo! Você encontra um garoto quem é mais forte do que eu 58 00:05:31,375 --> 00:05:35,416 e então talvez eu considere! Quer dizer, talvez eu considere... 59 00:05:35,500 --> 00:05:39,208 Ele diz isso porque ele sabe não existem meninos assim. 60 00:05:39,291 --> 00:05:43,375 Quero dizer, ele salvou o mundo inteiro com sua força. 61 00:05:43,458 --> 00:05:45,791 Você é muito durão cara, Gohan. 62 00:05:45,875 --> 00:05:48,958 Mas você dificilmente pode dizer algo assim! 63 00:05:49,041 --> 00:05:50,583 [GOHAN ri] 64 00:05:50,666 --> 00:05:52,083 Videl... 65 00:05:52,166 --> 00:05:55,083 Seu pai já deixou você ter praticar partidas com ele? 66 00:05:55,166 --> 00:05:59,166 Vamos, você está brincando? Ele é o Campeão Mundial! 67 00:05:59,250 --> 00:06:01,208 Ele iria me despedaçar! 68 00:06:01,291 --> 00:06:04,083 Papai nem me deixa veja ele treinar agora! 69 00:06:04,166 --> 00:06:06,583 É tudo um segredo. 70 00:06:06,666 --> 00:06:08,541 [GOHAN ri] 71 00:06:08,625 --> 00:06:10,041 [pensando] Sim, não é de admirar. 72 00:06:10,125 --> 00:06:13,166 Ele não quer que Videl saiba ela é mais forte do que ele! 73 00:06:16,250 --> 00:06:17,583 Então, hum... 74 00:06:17,666 --> 00:06:20,583 No extremamente improvável chance de que alguém, digamos, 75 00:06:20,666 --> 00:06:22,000 bate no seu pai... 76 00:06:22,083 --> 00:06:24,250 Você acha que iria surtar? 77 00:06:24,333 --> 00:06:25,916 Eu gostaria que ele perdesse! 78 00:06:26,000 --> 00:06:28,083 Essa fama se foi na cabeça do papai! 79 00:06:28,166 --> 00:06:31,625 Eu sei que mamãe esteve sumiu por um tempo... 80 00:06:31,708 --> 00:06:34,416 mas isso não significa que ele pode ir se debatendo em todos os lugares 81 00:06:34,500 --> 00:06:36,166 com essas mulheres bobas! 82 00:06:36,250 --> 00:06:38,750 Se ele foi derrotado, todos eles desapareceriam! 83 00:06:38,833 --> 00:06:40,208 [GOHAN ri] 84 00:06:40,291 --> 00:06:41,458 [pensando] Perfeito! 85 00:06:41,541 --> 00:06:44,250 Agora posso vencer o pai dela sem se sentir culpado! 86 00:06:44,333 --> 00:06:47,625 [VIDEL] Mas infelizmente isso nunca acontecerá. 87 00:06:47,708 --> 00:06:50,333 Meu pai é muito forte para seu próprio bem. 88 00:06:51,458 --> 00:06:52,708 Agora tenho uma pergunta: 89 00:06:52,791 --> 00:06:55,041 Quem te ensinou essas artes marciais? 90 00:06:57,333 --> 00:07:01,875 Bem... Primeiro alguém chamado Piccolo e depois meu pai... 91 00:07:01,958 --> 00:07:04,666 Então, se seu pai conhece um algumas técnicas de luta 92 00:07:04,750 --> 00:07:07,750 como é que você nunca apresentou ele para mim? 93 00:07:07,833 --> 00:07:10,416 --Meu pai não está conosco. -Mas ele vai chegar em breve! 94 00:07:10,500 --> 00:07:12,583 A senhora está trazendo ele de volta dos mortos, 95 00:07:12,666 --> 00:07:15,541 para que ele possa brincar o grande torneio! 96 00:07:15,625 --> 00:07:20,166 O que? Do que voltou os mortos? E que senhora? 97 00:07:20,250 --> 00:07:21,791 O que você quer dizer? 98 00:07:21,875 --> 00:07:23,541 Aperte isso, Goten! 99 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Você não deveria fale sobre isso! 100 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 [GOTEN suspira] 101 00:07:28,000 --> 00:07:31,875 Ah! Entendo! Seu os pais agora estão divorciados! 102 00:07:31,958 --> 00:07:35,291 E ele está com uma nova mulher! 103 00:07:35,375 --> 00:07:37,583 E ela está trazendo ele para o torneio 104 00:07:37,666 --> 00:07:39,750 para que ele possa lutar e ganhar dinheiro! 105 00:07:39,833 --> 00:07:40,958 Está certo? 106 00:07:41,041 --> 00:07:42,458 [GOHAN] Hm? 107 00:07:42,541 --> 00:07:43,791 [VIDEL] Ah, sim... 108 00:07:43,875 --> 00:07:47,625 Parece que nós dois temos problemas com os pais. Hum-hmm. 109 00:07:47,708 --> 00:07:49,083 Eu... acho... 110 00:07:50,708 --> 00:07:53,750 Mais uma razão temos que trabalhar juntos! 111 00:07:55,541 --> 00:07:57,125 [SENHOR. SATANÁS] Ei, você! Cara servo! 112 00:07:57,208 --> 00:07:59,916 A Videl já chegou?! 113 00:08:00,000 --> 00:08:02,750 [SERVO] Não, senhor. A Senhora ainda está fora. 114 00:08:02,833 --> 00:08:04,541 Ela disse que tinha tarefas para fazer. 115 00:08:04,625 --> 00:08:05,875 [SENHOR. SATAN rosna] 116 00:08:05,958 --> 00:08:07,208 [SR. SATAN] Recados meu pé! 117 00:08:07,291 --> 00:08:11,083 Ela provavelmente está com um menino agora! 118 00:08:11,166 --> 00:08:14,708 [NARRADOR] Os dias passam e Longas sessões de treinamento da Videl 119 00:08:14,791 --> 00:08:16,833 estão começando a dar frutos. 120 00:08:19,208 --> 00:08:20,708 --[GOTEN grita] --[VIDEL] Ah! 121 00:08:20,791 --> 00:08:22,375 Desculpe por isso, Goten! 122 00:08:22,458 --> 00:08:23,833 [VIDEL ri] 123 00:08:25,291 --> 00:08:27,833 [pensando] Videl é realmente algo especial. 124 00:08:27,916 --> 00:08:31,583 Ela quase dominou o voo depois de apenas dez dias de prática! 125 00:08:36,416 --> 00:08:40,875 Acho que é isso, Videl! Você se formou na escola de aviação! 126 00:08:40,958 --> 00:08:42,541 Muito obrigado, Gohan. 127 00:08:42,625 --> 00:08:45,083 Agora posso ir para casa e terminar meu treinamento 128 00:08:45,166 --> 00:08:47,541 a tempo para o torneio. 129 00:08:47,625 --> 00:08:49,250 Sim, eu também... 130 00:08:50,333 --> 00:08:51,916 Bem, estou indo. 131 00:08:52,000 --> 00:08:53,458 Ei, uau! 132 00:08:53,541 --> 00:08:55,625 Aposto que posso voar para casa por aqui! 133 00:08:55,708 --> 00:08:57,250 Sim. 134 00:08:57,333 --> 00:09:00,708 Adeus, rapazes! eu vou vejo você no grande jogo! 135 00:09:00,791 --> 00:09:03,375 --Adeus, Videl! --[GOTEN ri] 136 00:09:03,458 --> 00:09:05,166 [GOTEN] Tchau! 137 00:09:05,250 --> 00:09:07,166 Finalmente, ela se foi! 138 00:09:07,250 --> 00:09:10,541 [GOHAN] Ei... Ela não é tão ruim... 139 00:09:10,625 --> 00:09:13,375 Mas sim... Agora isso somos só nós dois, 140 00:09:13,458 --> 00:09:16,083 podemos começar nosso verdadeiro treinos juntos! 141 00:09:16,166 --> 00:09:17,833 Sim! 142 00:09:17,916 --> 00:09:19,291 Vamos! 143 00:09:24,250 --> 00:09:27,208 [NARRADOR] O Mundo Marcial Faltam poucos dias para o Torneio de Artes, 144 00:09:27,291 --> 00:09:29,125 e lutadores em todo o mundo 145 00:09:29,208 --> 00:09:32,458 estão entrando em sua final trecho de treinamento. 146 00:09:32,541 --> 00:09:34,041 [VEGETA grunhindo] 147 00:09:34,125 --> 00:09:36,291 [NARRADOR] Lá está Vegeta, e Troncos... 148 00:09:36,375 --> 00:09:37,833 [TRUNKS] Nove mil e um... 149 00:09:37,916 --> 00:09:40,000 Nove mil e dois... 150 00:09:40,083 --> 00:09:42,666 Nove mil e três... 151 00:09:42,750 --> 00:09:46,041 Nove mil e quatro... 152 00:09:46,125 --> 00:09:47,833 [NARRADOR] Lá está o Piccolo... 153 00:09:49,208 --> 00:09:54,166 [PICCOLO rosna] 154 00:09:59,291 --> 00:10:03,583 [estrondo baixo] 155 00:10:03,666 --> 00:10:05,375 [SENHOR. POPO] O chão está tremendo! 156 00:10:07,833 --> 00:10:10,833 [PICCOLO rosna] 157 00:10:24,375 --> 00:10:25,333 [KRILLIN grunhindo] 158 00:10:25,416 --> 00:10:27,125 [NARRADOR] Até Kuririn... 159 00:10:27,208 --> 00:10:31,000 [grunhido continua]] 160 00:10:31,083 --> 00:10:32,208 [pensando] Oh, meu Deus família está assistindo... 161 00:10:32,291 --> 00:10:34,291 Ok, Kuririn, pareça durão! 162 00:10:36,666 --> 00:10:38,791 [KRILLIN grunhindo] 163 00:10:38,875 --> 00:10:40,833 [NARRADOR] E, claro, Videl. 164 00:10:42,208 --> 00:10:44,833 Ela está... esteve em isso por uma hora! 165 00:10:44,916 --> 00:10:46,208 Ainda vou! 166 00:10:46,291 --> 00:10:49,291 Cara, eu queria ter esse tipo de poder... 167 00:11:04,333 --> 00:11:05,666 [TREINADORES suspiram] 168 00:11:05,750 --> 00:11:08,666 [VIDEL] Você poderia colocar outro? 169 00:11:08,750 --> 00:11:10,791 Uhhh... Sim! 170 00:11:13,000 --> 00:11:14,166 Ei, papai... 171 00:11:14,250 --> 00:11:15,916 Olá, Videl. 172 00:11:16,000 --> 00:11:18,166 Você não deveria estar se preparando? 173 00:11:18,250 --> 00:11:20,166 Não há necessidade disso. 174 00:11:20,250 --> 00:11:24,166 Eles provavelmente deveriam apenas enviar a medalha do prêmio para minha caixa de correio! 175 00:11:24,250 --> 00:11:28,208 [SENHOR. SATANÁS ri] 176 00:11:28,291 --> 00:11:33,250 [AMBOS grunhindo] 177 00:11:40,750 --> 00:11:45,708 [grunhido continua] 178 00:11:51,541 --> 00:11:53,416 [GOTEN rosna] 179 00:11:53,500 --> 00:11:59,083 [AMBOS grunhindo] 180 00:11:59,166 --> 00:12:00,916 [GOHAN grita, GOTEN grita] 181 00:12:04,541 --> 00:12:05,916 [GOTEN grunhe] 182 00:12:09,250 --> 00:12:13,666 Não é justo... Por mais que eu tente, Eu ainda não consigo vencer você! 183 00:12:13,750 --> 00:12:15,791 Ei, eu estive fazendo isso por muito mais tempo 184 00:12:15,875 --> 00:12:17,500 do que você tem, garotinho! 185 00:12:19,250 --> 00:12:21,625 Mas esses foram alguns legais movimentos que você puxou! 186 00:12:23,083 --> 00:12:27,000 Você acha que nosso pai realmente vai estar lá? 187 00:12:27,083 --> 00:12:30,458 Acho que vai ser seu primeira vez que o vejo, não é? 188 00:12:30,541 --> 00:12:31,958 Você está nervoso? 189 00:12:33,458 --> 00:12:34,833 Sim... 190 00:12:39,666 --> 00:12:41,708 Os arranjos foram feitos. 191 00:12:41,791 --> 00:12:45,000 Goku está pronto para seu grande reentrada? 192 00:12:45,083 --> 00:12:46,708 [KING KAI] Ele está lá em cima... 193 00:12:46,791 --> 00:12:49,791 Ele terminou seu treinamento alguns dias atrás. 194 00:12:49,875 --> 00:12:54,750 Agora ele está treinando sua mente com meditação intensa. 195 00:13:35,083 --> 00:13:38,583 [VEGETA] Eu montei Galactic Lesmas mais rápidas que este veículo! 196 00:13:38,666 --> 00:13:40,958 [BULMA] Ah, silêncio! 197 00:13:41,041 --> 00:13:44,208 Então... Goku é realmente vai aparecer? 198 00:13:44,291 --> 00:13:46,500 Ele estará lá! Eu sei isso! 199 00:13:46,583 --> 00:13:50,416 Ei, ei! Quando Goku já nos decepcionou antes? 200 00:13:50,500 --> 00:13:53,375 Claro que ele estará lá! 201 00:13:53,458 --> 00:13:55,958 Então, Kuririn, aposto que ele vai dificilmente reconheço você 202 00:13:56,041 --> 00:13:57,666 com seu penteado bobo! 203 00:13:57,750 --> 00:14:00,208 Ei... É estiloso! 204 00:14:00,291 --> 00:14:02,291 [OX-KING e YAMCHA riem] 205 00:14:02,375 --> 00:14:05,250 Eu esqueci o quão engraçado vocês estão juntos! 206 00:14:05,333 --> 00:14:06,416 [OX-KING ri] 207 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 Me destrua! 208 00:14:08,333 --> 00:14:10,833 Você vai ficar competindo também, Yamcha? 209 00:14:10,916 --> 00:14:13,541 [YAMCHA] Eu? Não, Eu simplesmente me envergonharia. 210 00:14:13,625 --> 00:14:15,291 desisti de lutar... 211 00:14:16,916 --> 00:14:21,708 Então, ouça Vegeta-- E isso vale para vocês, crianças também... 212 00:14:21,791 --> 00:14:23,416 Acho que todos deveríamos concordar 213 00:14:23,500 --> 00:14:26,875 para não se transformar em Super Saiyajins durante as lutas. 214 00:14:26,958 --> 00:14:28,291 Para quê?! 215 00:14:28,375 --> 00:14:29,791 Essa é uma boa ideia! 216 00:14:29,875 --> 00:14:32,125 Se as pessoas te verem caras se transformam, 217 00:14:32,208 --> 00:14:33,916 há uma boa chance eles vão te reconhecer 218 00:14:34,000 --> 00:14:36,041 das transmissões dos Jogos de Celular! 219 00:14:36,125 --> 00:14:38,083 E depois disso! Bem... 220 00:14:38,166 --> 00:14:40,375 Os jornalistas iriam pegue todos os seus nomes 221 00:14:40,458 --> 00:14:42,125 fora dos formulários de inscrição e-- 222 00:14:42,208 --> 00:14:45,375 OH!-- As câmeras de TV estariam por todo o meu jardim da frente! 223 00:14:45,458 --> 00:14:48,291 Sim, então todos vocês saberiam com o que eu tenho que lidar 224 00:14:48,375 --> 00:14:50,875 no ensino médio! É uma verdadeira bagunça! 225 00:14:50,958 --> 00:14:52,875 [VEGETA] Eu não veja o problema. 226 00:14:52,958 --> 00:14:55,875 Quando os jornalistas chegam, Vou simplesmente destruí-los! 227 00:14:55,958 --> 00:14:58,750 [BULMA] Vegeta! Iria você se comporta? 228 00:14:58,833 --> 00:15:00,750 Tudo bem... Está resolvido... 229 00:15:00,833 --> 00:15:03,291 Não haverá Super Saiyajin transformações 230 00:15:03,375 --> 00:15:04,833 nas batalhas... 231 00:15:04,916 --> 00:15:07,208 Claro, ainda vou tem a vantagem. 232 00:15:07,291 --> 00:15:09,291 Tudo bem conosco, pai! 233 00:15:09,375 --> 00:15:10,500 Sim! 234 00:15:10,583 --> 00:15:13,166 Tudo bem! Obrigado a todos! 235 00:15:13,250 --> 00:15:15,666 Isso com certeza é uma boa notícia para mim! 236 00:15:15,750 --> 00:15:17,958 Caramba, talvez assim Eu terei uma chance! 237 00:15:18,041 --> 00:15:19,291 [KRILLIN ri] 238 00:15:19,375 --> 00:15:21,333 [KRILLIN] Sabe, lutando um Super Saiyajin é como 239 00:15:21,416 --> 00:15:23,583 tentando lutar contra um rolo compressor com as mãos amarradas! 240 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 --[KRILLIN ri] --[VEGETA] Calma! 241 00:15:24,666 --> 00:15:25,500 [KRILLIN] Ah, desculpe. 242 00:15:25,583 --> 00:15:26,875 [BULMA suspira] 243 00:15:26,958 --> 00:15:29,458 Olha, pessoal! Eu vejo isso! Lá está a ilha 244 00:15:29,541 --> 00:15:32,625 onde o mundo das artes marciais O torneio está acontecendo! 245 00:15:36,500 --> 00:15:38,666 Ahhh... Chegou a hora do jogo! 246 00:15:38,750 --> 00:15:39,750 Ei! 247 00:15:39,833 --> 00:15:41,791 Acho que é melhor completar minha roupa agora! 248 00:15:41,875 --> 00:15:42,791 [GOHAN ri] 249 00:15:42,875 --> 00:15:44,458 Uh... 250 00:15:44,541 --> 00:15:46,500 [MARRON] Hã? 251 00:15:46,583 --> 00:15:48,041 Ei, Gohan... 252 00:15:48,125 --> 00:15:50,875 Você realmente vai usar essa coisa para lutar? 253 00:15:50,958 --> 00:15:54,791 Sim! Desta forma eles não vai me reconhecer! 254 00:15:54,875 --> 00:15:56,750 Eu pareço legal ou o quê?! 255 00:15:56,833 --> 00:15:58,916 --Uh, sim... "legal". --[GOHAN ri] 256 00:15:59,000 --> 00:16:00,583 [PUAR ri] 257 00:16:16,500 --> 00:16:19,500 Ah, caramba, olhe tudo isso coisas! É como uma feira mundial! 258 00:16:19,583 --> 00:16:22,791 Você sabe que eu não suporto estar perto de multidões. 259 00:16:22,875 --> 00:16:25,166 Eu me pergunto se Goku está aqui... 260 00:16:25,250 --> 00:16:27,041 [MULTIDÃO aplaudindo] 261 00:16:27,125 --> 00:16:28,583 --[GOHAN eamp; BULMA] Hmm? --[OX-REI] O quê?! 262 00:16:28,666 --> 00:16:30,750 [MENINO] Espere por mim! eu o vi primeiro! Quero chegar lá primeiro! 263 00:16:30,833 --> 00:16:32,291 Eu quero um autógrafo! 264 00:16:32,375 --> 00:16:35,916 Oh, olhem pessoal, nosso herói! O homem que salvou todos nós de Cell 265 00:16:36,000 --> 00:16:38,125 porque estávamos muito fraco, lembra?! 266 00:16:38,208 --> 00:16:41,583 Eles realmente acredita nisso? Senhor Satanás... 267 00:16:41,666 --> 00:16:44,041 Ele com certeza gosta de exagera, não é? 268 00:16:44,125 --> 00:16:46,541 [OOLONG] Ouvi dizer que você sabe sua filha, Gohan! 269 00:16:48,000 --> 00:16:53,208 --[MULTIDÃO aplaudindo] --[GUARDAS-COSTAS grunhindo] 270 00:16:53,291 --> 00:16:54,625 [MULTIDÃO ruge] 271 00:16:54,708 --> 00:16:55,875 [SENHOR. SATANÁS] Sim! 272 00:16:55,958 --> 00:17:00,958 --[SENHOR. SATANÁS grita e grita] --[MULTIDÃO aplaude] 273 00:17:01,041 --> 00:17:03,958 [SR. SATAN grita] 274 00:17:04,041 --> 00:17:07,375 Fãs leais por toda parte o mundo, não espere mais! 275 00:17:07,458 --> 00:17:10,458 Seu herói chegou! 276 00:17:10,541 --> 00:17:14,541 Senhor Satanás, você acredita você terá alguma competição? 277 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [SENHOR. SATANÁS ri] 278 00:17:16,291 --> 00:17:18,291 Vamos apenas dizer meu chances de ganhar 279 00:17:18,375 --> 00:17:21,375 são cerca de cem e vinte por cento! 280 00:17:21,458 --> 00:17:24,333 Ouvimos dizer que sua filha também está participando! 281 00:17:24,416 --> 00:17:28,333 Videl, o que você fará se você tem que lutar contra seu pai? 282 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Ah, eu não sei... acho que vou dar um soco? 283 00:17:31,166 --> 00:17:32,916 [SENHOR. SATANÁS ri] 284 00:17:33,000 --> 00:17:34,916 Não seja bobo, Videl! 285 00:17:35,000 --> 00:17:36,750 [YAMCHA ri] 286 00:17:36,833 --> 00:17:39,333 Velho tolo ainda não mudou um pouco. 287 00:17:39,416 --> 00:17:41,500 Esqueça ele, Yamcha. 288 00:17:41,583 --> 00:17:44,083 Eu prefiro rastrear meu pai. 289 00:17:44,166 --> 00:17:48,375 Eu não sinto Goku aqui, mas outra pessoa que conhecemos é. 290 00:17:48,458 --> 00:17:52,750 [GOTEN] Hein? Olhar! É o senhor Piccolo! 291 00:17:52,833 --> 00:17:54,958 Uau! Ele apareceu! 292 00:17:57,291 --> 00:17:58,500 [GOHAN] Olá, Piccolo! 293 00:17:58,583 --> 00:18:01,333 Eu não suponho que você tenha já vi meu pai? 294 00:18:01,416 --> 00:18:04,208 Ainda não. Mas ele estará aqui. 295 00:18:06,458 --> 00:18:10,208 Essa roupa... Você é realmente vai lutar nisso? 296 00:18:10,291 --> 00:18:11,666 Claro! 297 00:18:13,666 --> 00:18:16,500 Ah, onde no mundo poderia Goku ser? 298 00:18:16,583 --> 00:18:19,416 Puxa, talvez eles simplesmente não estivessem capaz de trazê-lo de volta! 299 00:18:19,500 --> 00:18:21,250 Vou pentear a área! 300 00:18:21,333 --> 00:18:22,708 Sim! Eu também. 301 00:18:25,166 --> 00:18:26,250 [TODOS] Hein? 302 00:18:26,333 --> 00:18:29,000 Ei! Voltei! 303 00:18:29,083 --> 00:18:30,708 Pai! É você! 304 00:18:30,791 --> 00:18:31,791 Goku... 305 00:18:31,875 --> 00:18:33,625 Uau! Belisque-me! 306 00:18:33,708 --> 00:18:34,875 [GOKU ri] 307 00:18:34,958 --> 00:18:38,375 Vocês mudaram muito em sete anos! 308 00:18:38,458 --> 00:18:42,000 Gohan! Você é gigante! 309 00:18:42,083 --> 00:18:45,541 [GOHAN ri] 310 00:18:45,625 --> 00:18:48,916 [KRILLIN choraminga] 311 00:18:50,291 --> 00:18:53,458 Ah...Goku! 312 00:18:53,541 --> 00:18:55,333 [PICCOLO ri] 313 00:18:59,833 --> 00:19:02,250 Bem-vindo de volta à Terra, Goku. 314 00:19:02,333 --> 00:19:05,333 --[OX-KING ri] -É ele... 315 00:19:05,416 --> 00:19:08,333 [YAMCHA ri, PUAR ri] 316 00:19:14,500 --> 00:19:17,291 Oh... Uau! 317 00:19:17,375 --> 00:19:20,208 [GOKU] Então, pessoal... vocês estão só vou ficar aí parado 318 00:19:20,291 --> 00:19:22,000 e ficar olhando para mim o dia todo? 319 00:19:22,083 --> 00:19:23,916 --[GOHAN] Pai! --[TODOS] Goku! 320 00:19:24,000 --> 00:19:28,541 Ah, querido... Eu senti sua falta... 321 00:19:28,625 --> 00:19:31,208 Senti sua falta, ChiChi. 322 00:19:31,291 --> 00:19:32,166 Huh? 323 00:19:32,250 --> 00:19:34,375 [GOTEN] Ah! 324 00:19:34,458 --> 00:19:36,875 Goten, está tudo bem. 325 00:19:36,958 --> 00:19:38,416 Ei! 326 00:19:38,500 --> 00:19:42,041 Eu acho que há um pouco de EU escondido atrás da sua perna, ChiChi! 327 00:19:45,791 --> 00:19:47,666 Eu sou Goten. 328 00:19:52,541 --> 00:19:53,333 [OX-KING ri] 329 00:19:53,416 --> 00:19:56,208 [GOKU] E eu sou Goku. 330 00:19:56,291 --> 00:19:57,666 Oi! 331 00:20:10,083 --> 00:20:11,958 --Papai! --Ei! 332 00:20:12,041 --> 00:20:13,708 Uau, cara! 333 00:20:13,791 --> 00:20:15,541 Você é forte, não é? 334 00:20:15,625 --> 00:20:17,833 [GOKU ri, GOTEN ri] 335 00:20:17,916 --> 00:20:20,375 [GOKU eamp; GOTEN ri] 336 00:20:20,458 --> 00:20:23,375 [GOKU] Aqui está! Você quer ser um avião? 337 00:20:23,458 --> 00:20:24,125 [GOTEN] Sim! 338 00:20:24,208 --> 00:20:30,750 [GOKU eamp; GOTEN ri] 339 00:20:30,833 --> 00:20:32,708 Ouça, Goku. 340 00:20:32,791 --> 00:20:35,625 Lembre-se que você só tem vinte e quatro horas. 341 00:20:35,708 --> 00:20:37,500 Isso é tudo que posso fazer. 342 00:20:37,583 --> 00:20:38,666 [GOKU] Hum-hmm. 343 00:20:38,750 --> 00:20:40,375 Sim, eu sei. 344 00:20:40,458 --> 00:20:42,791 --[BABA] Vejo você então. --[GOKU] Tudo bem. 345 00:20:42,875 --> 00:20:44,291 Obrigado, Babá! 346 00:20:44,375 --> 00:20:48,333 Ei! Eu acho que deveríamos nos mudar para o balcão de registro 347 00:20:48,416 --> 00:20:50,208 antes de fechar. 348 00:20:52,416 --> 00:20:54,416 [RECEPCIONISTA A] Desculpe, qual era esse nome mesmo? 349 00:20:54,500 --> 00:20:56,791 [GOHAN] O Grande Saiyaman! 350 00:20:56,875 --> 00:20:59,500 Ótimo... Saiyaman? 351 00:20:59,583 --> 00:21:00,625 Isso mesmo! 352 00:21:00,708 --> 00:21:02,458 Huh? Que é aquele? 353 00:21:02,541 --> 00:21:06,166 [GOHAN] É meu super nome de herói! Legal, hein? 354 00:21:06,250 --> 00:21:08,625 Claro! Eu acho que sim! 355 00:21:08,708 --> 00:21:11,333 [GOKU ri] 356 00:21:11,416 --> 00:21:14,750 Próximo, por favor! 357 00:21:14,833 --> 00:21:16,541 Ah... sim... 358 00:21:16,625 --> 00:21:19,125 Mais uma para a divisão júnior! 359 00:21:19,208 --> 00:21:20,250 [TRUNKS suspira] 360 00:21:20,333 --> 00:21:21,625 O que isso significa?! 361 00:21:21,708 --> 00:21:25,333 É para todos menores de 15 anos! 362 00:21:25,416 --> 00:21:26,708 Ah, isso é ótimo. 363 00:21:26,791 --> 00:21:29,375 Eles estão nos colando todas as crianças, Goten! 364 00:21:29,458 --> 00:21:31,125 Huh?! 365 00:21:31,208 --> 00:21:33,958 Eles mudaram isso de os torneios antigos. 366 00:21:34,041 --> 00:21:35,666 Que boa ideia! 367 00:21:35,750 --> 00:21:39,791 Obrigado pela oferta, cara, mas ficaremos com a seção adulta! 368 00:21:39,875 --> 00:21:42,375 Me desculpe, mas eu não posso fazer isso! 369 00:21:42,458 --> 00:21:43,583 Existem regras! 370 00:21:43,666 --> 00:21:45,458 Mas isso é chato! 371 00:21:45,541 --> 00:21:47,458 [KRILLIN ri] 372 00:21:47,541 --> 00:21:49,375 Sua atenção, por favor! 373 00:21:49,458 --> 00:21:52,583 Todos os concorrentes vêm para a sala de espera! 374 00:21:52,666 --> 00:21:55,208 Esta é sua última ligação! 375 00:21:55,291 --> 00:21:59,083 Agora, boa sorte, Goku e Gohan e Goten! 376 00:21:59,166 --> 00:22:01,791 Eu quero que vocês, meninos, façam o melhor que você puder! 377 00:22:01,875 --> 00:22:03,375 Sim! 378 00:22:03,458 --> 00:22:06,791 Não se preocupe, ChiChi, tenho certeza um de nós vai vencer! 379 00:22:08,166 --> 00:22:11,958 [pensando] Vai ser ótimo ver papai brigar de novo! 380 00:22:12,041 --> 00:22:13,875 Vejo vocês nas finais! 381 00:22:13,958 --> 00:22:15,583 Eu estarei lá! 382 00:22:15,666 --> 00:22:18,541 Não esqueça de torcer para o seu papai, ok? 383 00:22:18,625 --> 00:22:20,000 [MARON] Ok! 384 00:22:23,291 --> 00:22:24,500 [VEGETA] Hmph. 385 00:22:24,583 --> 00:22:26,833 Tchau, mãe! 386 00:22:26,916 --> 00:22:28,375 [CHICHI] Tchau! 387 00:22:28,458 --> 00:22:30,750 Tenha cuidado, ok? 388 00:22:30,833 --> 00:22:32,208 Quebre uma perna! 389 00:22:39,583 --> 00:22:41,083 [NARRADOR] Depois de todos esses anos, 390 00:22:41,166 --> 00:22:43,583 Goku está de volta ao terra dos vivos. 391 00:22:43,666 --> 00:22:45,541 Os Z Fighters se remontam, 392 00:22:45,625 --> 00:22:49,041 e as artes marciais mundiais O torneio está marcado para começar.